《印度論壇報》3月21日文章，原題：印中是時候修復兩國關(guān)系了
印中關(guān)系冰凍近兩年后，如今出現(xiàn)期待已久的解凍跡象。2022年可能為這兩個亞洲大國的和解打開大門?；謴驮瓲罨蛟S需要時間，但發(fā)展軌跡預示著敵對關(guān)系停止。
據(jù)報道，預計中國外長王毅將于本月訪問印度，印度外長蘇杰生隨后將進行回訪。無疑，恢復部長級訪問的主要目的是為莫迪前往中國參加今年晚些時候的金磚國家峰會做鋪墊。是什么促使雙方愿意修補被破壞的關(guān)系？
首先，新德里和北京都越來越意識到，雙方互相炫耀武力變得不可持續(xù)。中國外長談及中印關(guān)系時說：“彼此作相互成就的伙伴，不當相互消耗的對手”。在雙方在實控線兩側(cè)部署軍隊和重型武器之后，彼此“消耗”是顯而易見的。在沒有政治解決方案的情況下，這種持續(xù)的對峙有可能導致軍事升級，其意外后果可能使兩國關(guān)系更為復雜。
其次，中印似乎都得出結(jié)論，兩國關(guān)系不能被簡化為單一的實控線事件，或受實控線事件的綁架。作為大國，兩國決不能忽視大局。對于兩國關(guān)系而言，大局是以互利方式參與廣泛問題的機會，合作領(lǐng)域包括經(jīng)貿(mào)和投資、氣候行動、新能源和數(shù)字技術(shù)、區(qū)域和平、穩(wěn)定和互聯(lián)互通等，并在多邊主義時代塑造一個新的、更好的世界秩序。兩國在某些問題上的觀點和利益存在分歧，但在其他許多事務上也有交集。若沒有最高級別政治對話，就無法收獲這種交集的成果，也無法有效管控利益分歧。
促使印中合作重啟的第三個因素，是迅速變化的地區(qū)和全球局勢。雙方都希望本地區(qū)沒有恐怖主義、宗教極端主義和分裂主義勢力。
俄烏戰(zhàn)事也造成一種局面，要求印中協(xié)調(diào)觀點和行動。對于印度的獨立外交政策和“戰(zhàn)略自主”——從其拒絕美國的反俄提議就可看出，中國不可能不注意到。北京一直認為，一些勢力試圖挑撥兩國關(guān)系。印中有機會也有責任采取共同舉措。
中國還以其他方式暗示承認印度在塑造世界新秩序方面的重要性。這從中方最近令人耳目一新的友好聲明中可以看出：中印應該成為合作伙伴，互不構(gòu)成威脅、互為發(fā)展機遇。兩國邊界爭端，只能通過相互妥協(xié)來解決。這就要求雙方本著相互尊重、相互體諒、相互獲益、相互和解的精神，各走一半的路去迎接對方。
作者蘇廷德拉·庫爾卡尼是印度前總理瓦杰帕伊的助手、新南亞論壇創(chuàng)始人，喬恒譯
